O que faz um Tradutor?

Os tradutores convertem informações, palavras e informações linguísticas de um idioma para outro. Eles convertem conceitos dos idiomas de origem para outros equivalentes em um idioma de destino e compilam informações e termos técnicos em glossários e bancos de dados de terminologia. Além disso, falam, leem e escrevem fluentemente em pelo menos dois idiomas, um dos quais geralmente é o inglês. Eles mantêm o estilo e o tom do idioma original e transmitem mensagens faladas de forma precisa, rápida e clara.

Os tradutores aplicam conhecimentos culturais para ajudar a fazer interpretações ou traduções significativas de uma mensagem original. O objetivo deles é que as pessoas considerem uma tradução como se fosse o material original que foi escrito ou falado. Eles trabalham com a intenção de reproduzir a integridade, a intenção, a estrutura e o estilo do texto ou da mensagem original. Eles devem transmitir adequadamente referências culturais que incluam gírias e outras expressões que não tenham uma tradução literal. Os tradutores precisam ter um bacharelado e proficiência em pelo menos dois idiomas, um dos quais geralmente é o inglês.