A Scrum Master is focused on removing blockers to maximize velocity while a PM has budget oversight, baselines, and other responsibilities outside of ensuring day-to-day project traction.