ASSISTANT TECHNIQUE DU BÂTIMENT BILINGUE (FRANÇAIS – PORTUGAIS) H/F

Localisation : Rio de Janeiro et São Paulo – Brésil

Opérateur immobilier franco-brésilien spécialisé dans le développement et la gestion de projets industriels et commerciaux recherche un(e) Assistant(e) Technique du Bâtiment bilingue afin d’accompagner le Responsable des Programmes Immobiliers dans le suivi et la réalisation de ses opérations.

MISSIONS

• Consultation des entreprises du bâtiment et préparation des dossiers de consultation (DCE).
• Adaptation des documents techniques et contractuels français aux normes et pratiques brésiliennes.
• Gestion des appels d’offres et analyse des propositions reçues.
• Réalisation de relevés de dimensions, états des lieux et visites techniques.
• Collaboration avec les bureaux d’études français pour l’élaboration des plans d’étude et d’exécution.
• Achat de petites fournitures auprès des fournisseurs locaux et livraison sur chantier lorsque nécessaire.
• Gestion administrative et financière des entreprises intervenantes : suivi des situations de travaux, contrôle des factures et préparation des paiements.
• Suivi budgétaire des opérations en coordination avec le service comptable.
• Préparation et diffusion de comptes-rendus de chantier bilingues (français/portugais).
• Coordination des entreprises, contrôle de l’avancement des travaux et surveillance des chantiers.

PROFIL RECHERCHÉ

• Formation supérieure en Génie Civil, Construction ou domaine équivalent (DUT, BTS, Licence ou Ingénieur).
• Bilingue français-portugais impératif.
• Expérience minimum de 5 ans dans une fonction similaire.
• Expérience acquise au sein d’une entreprise générale, d’un cabinet de maîtrise d’œuvre, d’un promoteur immobilier ou d’un bureau d’études.
• Expérience dans les secteurs industriel, logistique, commercial ou tertiaire (hors logement).
• Bonne connaissance du tissu local des entreprises du bâtiment, de leurs capacités techniques et des conditions tarifaires du marché.
• Maîtrise indispensable de Microsoft Excel, AutoCAD et SketchUp.
• Permis de conduire obligatoire.
• Mobilité pour déplacements sur les sites de Rio de Janeiro et São Paulo.

NOUS OFFRONS

• Participation à des projets immobiliers à dimension internationale.
• Environnement de travail franco-brésilien dynamique.
• Possibilités d’évolution au sein d’un groupe en développement.

Poste basé au Brésil – Rio de Janeiro / São Paulo
Disponibilité : Immédiate ou à convenir

-- PT

ASSISTENTE TÉCNICO DE EDIFICAÇÕES BILÍNGUE (FRANCÊS – PORTUGUÊS) H/F

Localização: Rio de Janeiro e São Paulo

Grupo imobiliário franco-brasileiro atuante no desenvolvimento e gestão de empreendimentos industriais e comerciais busca um(a) Assistente Técnico de Edificações Bilíngue para apoiar o Responsável pelos Programas Imobiliários no acompanhamento e execução de seus projetos.

PRINCIPAIS RESPONSABILIDADES

• Consulta e contratação de empresas de construção civil, incluindo preparação de processos de concorrência e documentação técnica.
• Adaptação de documentos técnicos e contratuais franceses às normas e práticas brasileiras.
• Gestão de processos de concorrência e análise de propostas comerciais e técnicas.
• Realização de levantamentos de campo, medições e vistorias técnicas.
• Interface com escritórios de engenharia e arquitetura na França para desenvolvimento de projetos executivos.
• Aquisição de materiais e pequenas compras junto a fornecedores locais, incluindo entregas em obra quando necessário.
• Controle de medições, faturamento e documentação de empreiteiros e fornecedores.
• Acompanhamento financeiro dos projetos em conjunto com a equipe administrativa e contábil.
• Elaboração e distribuição de atas e relatórios bilíngues de acompanhamento de obras.
• Coordenação das empresas contratadas, fiscalização e monitoramento da execução dos serviços.

REQUISITOS

• Formação superior ou tecnológica em Engenharia Civil, Construção Civil ou áreas correlatas.
• Fluência em francês e português (obrigatório).
• Experiência mínima de 5 anos em função semelhante.
• Vivência em construtoras, empresas de gerenciamento de obras, incorporadoras ou escritórios de projetos.
• Experiência em empreendimentos industriais, logísticos, comerciais ou corporativos.
• Conhecimento do mercado local de fornecedores e prestadores de serviços da construção civil.
• Domínio de Microsoft Excel, AutoCAD e SketchUp.
• Carteira Nacional de Habilitação válida.
• Disponibilidade para deslocamentos entre Rio de Janeiro e São Paulo.

OFERECEMOS

• Participação em projetos imobiliários de padrão internacional.
• Ambiente de trabalho franco-brasileiro.
• Oportunidade de crescimento profissional e desenvolvimento de carreira.

Local de trabalho: Rio de Janeiro e São Paulo
Início: Imediato ou a combinar

Pagamento: R$3.500,00 - R$7.000,00 por mês

Benefícios:

• Vale-refeição

Local do trabalho: Presencial